Dansk oversættelse BigDaddy [DK]
MIDDELHAVET 60 Sømil syd for Marseilles.
MANDEN UDEN NAVN
Sikke noget rod...
Har du aldrig set en død man før?
Læg et tæppe over ham. Dæk ham til.
Jeg kommer.
Vær forsigtig
Et øjeblik så skal jeg være der. Dæk ham til.
Hvad er det I gør ved mig?
Hvor er jeg?
På en fiskerbåd. Du lå i vandet, så vi trak dig op.
Hvilket vand?
Du var blevet skudt. Se der er kuglerne.
Du havde et nummer i hovedet, hvorfor?
Hvorfor havde du det i hovedet, under huden?
Rolig, du trænger til at hvile dig.
Jeg er en ven. Din ven. Mit navn er Jean Karlov.
Hvem er du?
Hvad hedder du?
Jeg ved det ikke
Åhh.. Gud
CIA Hovedkvarter Langley, Virginia.
Det er blevet bekræftet. Missionen mislykkedes.
Ved du hvem jeg er?
Jeg ved ikke hvem jeg er
Fortæl hvem jeg er.
Hvis du ved hvem jeg er...
..så stop med at lege med mig...
..og fortæl mig det.
Hvis du vil have noget at spise, må du heller gå derind. - Ifølge de kort her..
..så tror jeg at jeg har været tætter på kysten.
Hvad er det her? Har du bundet det knob?
- Så er din hukommelse kommet tilbage? - Nej det er den ikke. Det er præcis ligesom..
..alt andet. Jeg ser det og så gør jeg det.
Jeg kan læse, skrive og regne. Lave kaffe og blande spillekort. Sætte et skakspil op...
Ja..ja.. Det er ved at komme tilbage. NEJ! Det kommer ikke tilbage. Det er problemet.
Jeg har været hernede i 2 uger nu. Jeg sidder bare og kigger det bras igennem.
Det lykkes bare ikke... Jeg ved jo ikke engang hvad jeg skal lede efter.
- Du trænger til hvile. Det kommer tilbage. - Men hvad hvis det ikke gør.
Vi kommer i land i morgen og jeg har ikke engang et navn.
Det er ikke så meget. Men nok til at du kan komme til Schweiz
Mange tak.
Kan du ikke læse skiltet?
Rejs dig op..op med dig..af sted nu.
Parken er lukket, man må ikke sove her.
Okay
Vis mig noget legitimation.
-Nej..nej..Jeg har ikke - Dine papirer!!
Jeg har ingen papirer. Jeg har mistet mine papirer.
Kom så, afsted med dig... Rejs dig op.
...jeg må sove..
De folk har truet min familie og børn
Så, når beviserne er klar skal I få en underholdende historie at læse.
Og til alle mine venner derude I kan læse om det selv.
For hvis I stadig vil lege denne leg når I er kommet til fornuft.. Så skal jeg vise jer
Det var Nykwana Wombosi der talte i Paris, i forgårs.
Han var et problem, før han fik magten han var et problem, da han havde magten
..og han er en katastrofe for os i eksil.
Han er i gang med at skrive en bog om CIA's historier i Afrika.
Og han vil nævne navne Han kræver vores hjælp.
Han vil have at vi får ham tilbage til magten inden 6 måneder, ellers..
I dette interview.. og alle der ønsker det kan få en kopi.
Hævder han, at han netop har overlevet et mordforsøg
Han siger, at det er os og at han kan bevise det.
Chefen ønsker at få at vide, om der den mindste smule sandhed i den påstand.
Jeg har allerede forsikret ham om at der ikke findes nogen i min stab, der er så uansvarlig.
Jeg husker en samtale vi havde tidligere. Vi talte om Treadstone...
Jeg mener at kunne huske at Wombosi's navn dukke op.
Jeg er ikke sikke på hvad vi talte om. - Nogen forsøgte at myrde ham.
Forsøgte... og mislykkedes.
Var det Treadstone?
Er det et direkte spørgsmål?
Ja.
- Jeg troede aldrig, at du ville gøre det. - Hvad skete der?
Tja.. Vi mistede kontakten til vores mand.
- Det er jo næsten 2 uger siden. - Hele afdelingen arbejder også i døgndrift
...tror mig, vi gør alt hvad vi kan.
Og du fortalte mig ingenting?
- Du har aldrig før ville vide noget. - Du har aldrig lavet fejl før.
Kan jeg hjælpe Dem?
Ja, jeg er her på grund af et kontonummer.
Skriv Deres kontonummer her, så skal jeg finde nogen, der kan hjælpe.
Sæt Deres hånd der, tak.
Mit navn er Jason Bourne.
Jeg bor i Paris.
Jeg kom for resten til at tænke på. Hvor lang tid er det siden jeg var her sidst?
Jeg er ikke sikker.
Det er vel ca. 3 uger siden sidst.
Ja, i Paris. Har I nummeret til en Jason Bourne?
- Ja. Skal jeg ringe nummeret op? Ja tak
De har ringet til 46990384, læg en besked efter klartonen.
- Jeg er amerikaner. Det er i orden.
Stop. I har ikke tilladelse til at komme ind her.
Nej, dette er ikke min nuværende adresse. Det var det da jeg stillede mig i køen for 2 dage siden!
Jeg mistede lejligheden, så nu har jeg ingen adresse, telefon eller penge og stadig intet visa.
- Jeg bliver nødt til at bede Dem sænke stemmen - Undskyld Hvor er ham jeg talte med i sidste uge?
- Hver uge er det en ny person. Det er jeg ked af, men jeg ved ikke hvem De talte med i sidste uge.
- OK... så lad mig hjælpe
Nu drejer det sig om et student-visa og ikke længere en opholdstilladelse! Det her er helt anderledes.
Det her er altså ikke et menukort. De kan ikke selv bestemme hvad De vil ha.
De der med den røde taske! Stop med det samme!
Hænderne op!
"Vi fortsætter til anden sal.."
Ned på gulvet. NU!
- Er han i Zürich nu? - Ja. Han er netop ankommet.
- Er du helt sikker?
- Er vi helt sikre på at det er ham? - Vores kilde fra banken ringede og sagde at det var ham.
- Men han må da regne med at vi skygger ham ikk'? - Jeg ved det ikke...kom nu..
- Han tømte boksen, men lod pistolen ligge. Hvad betyder det? - Jeg ved det ikke.
Men jeg kunne bedre lide det, da jeg troede han var død.
Hvad glor du på?
Jeg hørte dig derinde.
- Hvad? På konsulatet, jeg hørte hvad du fortalte.
- Jeg tænkte på om vi måske kunne hjælpe hinanden. - Hvordan det?
Du mangler penge. Og jeg mangler et lift, væk herfra.
- Jeg er altså ingen taxa! - Jeg giver dig 10.000$ hvis du køre mig til Paris.
Tror du jeg er en idiot, eller?
Det ville du i hvert fald være hvis du ikke gjorde det.
Hvad er det her? En joke, en fidus?
Nej, det er ikke en fidus.
Og så får du 10 til når vi kommer frem.
- Var den til dig? - Du køre, jeg betaler.. så enkelt er det.
- Jeg har altså allerede problemer nok..ok?. - Ok, kan jeg få mine penge tilbage?
Fortsæt.....videre.
- Der......Vent. - Nej.. Det må være nærmere slutningen.
Kom nu folkens.. Vi holder ikke pause nu.
Ok, nu får jeg noget ind... lufthavnen, tog, hoteller..
- Hvem har adressen på gaden?
- Jeg har den. - Er det ham?
Det er 30 minutter siden. Politiet leder efter en amerikansk mand med en rød taske.
Han sendte tilsyneladende to betjente på hospitalet i går aftes.
Få alle op! Gør det nu.
- Er det klogt at bruge alle på en gang? - Du hørte hvad jeg sagde ikk'?
- Bourne skal ligge i en ligpose inden solnedgang!
Nu vil jeg ha' lidt fart på... Kom så i gang med at arbejde.
Så jeg tog alle de penge jeg havde og overtog sammen med nogle venner en surf-butik, som..
..lå lige ud til havet! Det var simpelthen fantastisk.
Det var fantastisk i 3 måneder, indtil vi opdagede at den idiot der havde skaffet os lejemålet havde snydt os alle sammen.
Hvad skete der så?
Hvad mener du? Hør nu lige her...
Jeg har snakket uafbrudt de sidste 16 kilometer. Jeg taler når jeg er nervøs. Jeg mener, taler sådan her, når jeg er nervøs.
Nu skal jeg nok holde bøtte.
Nej, lad endelig være med det..
Jeg har ikke talt med nogen i lang tid.
Ja, men vi taler ikke... ...jeg snakker!
Du har sagt 10 ord, siden vi tog af sted.
At lytte til dig er vældig afslappende.
Jeg har ikke sovet i et stykke tid.
...og så har jeg hovedpine.. En konstant hovedpine, som føles hele tiden.
Så bare fortsæt med at snakke.
Altså hvis du har lyst, så fortsæt endelig.
Ok..
Hvilken slags musik kan du lide?
Hvad kan du li'?
- hhm..Jeg ved det ikke. - Jo, fortæl mig det nu. Hvad vil du høre?
Jeg ved det ikke.
Kom nu. Det er da ikke så svært. Hvad kan du lide?
- Fortæl mig det nu. - Jeg ved det altså ikke!
Hvem betaler 20.000 $ for en tur til Paris?
Jeg kan ikke huske noget der er sket for mere end 2 uger siden.
- Godt for dig - Nej, jeg mener det alvorligt.
Jeg ved ikke hvem jeg er. Og jeg ved ikke hvor jeg er på vej hen.
Absolut ingenting.
- Som hukommelsestab? - Ja.
- Hukommelsestab? - Ja.
- Er det den bedste vinkel? - Det er den eneste.
Hvad findes der ud mod gaden? Der må være et kamera mere.
Vent.
Hvad mon han laver?
Er det et spil? Giver han os en advarsel? Truer han os?
Sir. Kig lige på det her.
Hvad er det?
Det er vinklen ud mod gaden. En gyde af en slags, men man kan... - Forstør det.
Hvem fanden er det?
- Marie Helena Cruz
Hun er 26 år, født uden for Hannover. Hendes far var svejser, han døde i '87.
Vi har ikke fundet moderen. Farmoren bor stadig i Hannover. Det virker som om hun er årsagen til hele denne katastrofe.
...hun har også en stedbroder. Det er svært at spore hende. Hun er som en sigøjner, dukker lidt op her og der.
Hun betalte en el-regning i Spanien i '95 og hun havde et telefonabonnement i 3 mdr. i Belgien i '96.
Ingen indkomst, ingen skat og ingen kreditkort.
Jeg bryder mig ikke om hende.
Grav dybere. Få en telefonaflytning på farmoderen og halvbroderen.
Alle som vi kan lave krydsreferencer med.
Jeg vil kende til alle de steder hun har sovet de sidste 6 år.
Få de her spredt rundt.
Det er ikke noget jeg finder på.
De her er ægte.
Hvem har en bankboks med...
..6 forskellige pas, masser af penge og en pistol.
Hvem har et kontonummer i hovedet?
Det første jeg gjorde da vi kom herind, var at tjekke hvor nødudgangene var.
Jeg kigger også efter udgange... Du skal ikke være bekymret.
Du blev skudt... Folk gøre en masse underlige ting når de er bange.
Jeg kan nummerpladerne på de 6 biler der holder uden for.
Jeg ved at vores tjener er venstrehåndet, og at fyren, der sidder i baren vejer 114 kg...
...og ved hvordan man passer på sig selv.
Jeg ved at det bedste sted at lede efter et våben er i bagagerummet på den grå bil udenfor.
Og at jeg i denne lufthøjde kan løbe 1,6 km før mine hænder ryster.
Hvorfor ved jeg det..?
Hvorfor ved jeg alt det, men jeg ved ikke hvem jeg er.
Jeg har sovet.
- Jeg kan slet ikke tro det. - Du var vel træt.
Værsgo. For 20.000 $ er morgenmaden inkluderet.
Stoppede du for at tanke?
Du var lidt ude af den...
Nå men... Tror du at du har en familie, der venter på dig?
Det ved jeg ikke.
Jeg har da tænkt på det.
Er det her?
- 104, ja det er her...nej, nej fortsæt! - Ok
- Hvorhen? - Sving til venstre her.
Nå... Det var så det eller?
Ja.. Det vil jeg da gætte på.
Ok, du skulle gå nu.
Jason...
Åh.. Jeg glemte det. Pengene!
- Her. - Tak.
Tak for turen.
Skulle det være en anden gang.
Du kan komme med op, eller du kan vente her. Jeg må lige undersøge stedet..
Nej..nej, du ville nok bare glemme mig, hvis jeg ventede.
Hvordan skulle jeg kunne glemme dig.
Du er den eneste person, jeg ved hvem er.
Ja, det er selvfølgelig rigtigt.
Det lader til at du ikke er hjemme.
Hr. Bourne, der er de jo.
Hr. Bourne, Jeg spekulerede.. Jeg har ikke set Dem.
Aah.. Her er jeg.
Jeg tror at jeg har glemt min nøgle.
Er du sikker på at alt det her er dit?
Det går jeg da ud fra.
Det er mit køkken.
Finder du nogle ledetråde?
Jeg tror jeg er i shipping branchen.
Så nu begynder det hele at komme tilbage?
Må jeg låne badeværelset?
Selvfølgelig.
- Goddag, Hotel Regina. - Ja, hallo..hallo.
Ja, Hr. Hotel Regina, Paris. Hvem må jeg stille om til.
- Hvad kan jeg hjælpe med? Er det i Paris?
Ja, Hr.
Jeg leder efter en af jeres gæster, Jason Bourne.
- Et øjeblik. - Tak.
Jeg er bange for at vi ikke har nogen med det navn indlogeret.
Hhm..Nå ok, tak. Nej, vent lige lidt..er de der stadig.
- Hr? - Vil du være sød at tjekke et andet navn for mig?
John Michael Kane. Kane med et K.
- Et øjeblik, Hr. - Tak.
- Spurgte De efter Hr. Kane? John Michael Kane? - Ja, det er rigtigt.
- Er De en bekendt af ham? - Ja, det er rigtigt.
Jeg har desværre dårlige nyheder til Dem.
Det gør mig ondt at fortælle det, men Hr. Kane døde for næste 2 uger siden.
Der var en ulykke på motorvejen.
Tilsyneladende blev han dræbt på stedet.
Jeg er frygtelig ked af at være den, der måtte fortælle Dem dette.
Da de kom efter hans ting, sagde de ingenting.
Hvem kom?
Hans bror.
Efterlod hans bror et telefonnummer eller besked om hvor han kunne træffes?
Nej, det tror jeg ikke.
Jason, der er ingen varmt vand. Det er iskoldt.
Jeg tjekker det lige i køkkenet...bare bliv på badeværelset. Så skal jeg se om jeg kan klare det.
Ja, her er det også iskoldt.
Vandet er altså stadig koldt.
Ja, det er også koldt i køkkenet. Men jeg lod hanen løbe.
Hvad?
Ikke noget.
- Har du det godt? - Ja.
Hvad er det?
Er der noget galt?
Åben den og fortæl mig hvad der er i den. Hvem er du?
Han har et billede af mig...fra Zürich.
Hvordan...Hvor fik du fat i mit billede? Hvordan fik du mit billede?
Hvor fik du det fra?
Lad være.. jeg skal nok gøre det.
Bliv der... Bliv der!
Hvor er dine sko? Hent dine sko.
Naturligvis..selvfølgelig.
Han hoppede ud igennem vinduet. Hvorfor ville nogen gøre det?
Vi kan ikke blive her. Det er ikke sikkert.
Jeg kan få os ud herfra, men vi må gå nu...lige nu.
Okay, du kan vente. Vent her på politiet. Det er bare i orden.
Du kan vente til de kommer. Men jeg må af sted.
Lad være med at kigge.
- Kode? - Alpha 37509.
Vent.
- Bourne tog til Paris. Han var i lejligheden. - Har vi ham?
Han slog vores mand ihjel.
I lejligheden? - Ja.
Det må du se at få ordnet.
Nej, det kan jeg ikke. Der ligger et lig på gaden. - Hvad så?
Der er politi... dette er Paris.
Okay sæt politiskanneren op, og forsøg at få så meget information som muligt.
Vær sød at blive her. Jeg er tilbage om 10 minutter.
Jeg sagde at du skulle vente i bilen!
Vorherre bevares. Jeg bad dig jo om at vente i bilen.
Jeg trængte til en drink. Og jeg regnede alligevel ikke med at du kom tilbage.
Du bliver nødt til at gå til politiet. Lige nu. Inden det her bliver værre.
Alene?
Alt vil ordne sig.
Tag mit pas og vis det til dem.
Du har billedet og du har de 20.000 $. Fortæl dem alt hvad der sket.
De vil tro på dig. De skal tro på dig.
- Marie, du kan ikke bare sidde her. Det er ikke sikkert. - Sikkert?
- Det her stammer fra ambassaden. Hvem laver den slags. - Jeg ved det ikke. - Det her er taget i går.
- Hvordan ved de overhovedet at vi er sammen? - Jeg prøver bare at hjælpe dig.
- Det er alt hvad jeg forsøger. - Hvordan? Ved at sende mig derhen alene?
Tror du jeg gerne vil sende dig til politiet? Tror du det er det bedste for mig?
- Hvis du går til politiet må jeg flygte. - Du må fortælle dem hvad der er sket. - Jeg ved ikke hvad der er sket!!
Jeg ved ikke hvem ham fyren var. Jeg ved intet om billedet. Jeg ved ikke hvem jeg er!
- Hør nu.. Jeg forøger at hjælpe dig. Jeg forsøger at gøre det rigtige. - Ingen gør det rigtige.
Jeg kan ikke flygte sammen med dig.
Hvis vi flygter må vi leve sådan her. Jeg ved ikke engang hvem jeg gemmer mig for.
De mennesker ved hvem jeg er. Jeg må blive her. Jeg må få styr på det.
Så få styr på det.
- Tager du dig af bilen? - Hvad mener du?
Dækkene virkede lidt flade på vejen herover.
Den trækker lidt til højre.
Sidste chance, Marie.
- Nådada... - Hvad? - Der kommer snart et bump.
Drej hovedet den anden vej.
Du må aldrig komme tilbage til denne bil.
Forstår du det?
Vi fjerner alle spor fra den. Så forlader vi den for altid.
Jeg finder et sted hvor vi kan hvile. Jeg må tænke...
- Har du en hat eller et tørklæde? - Til håret?
Ja, bare indtil vi kan ændre det.
Mr. Kane. Han ligger her.
Det er ikke ham.
Manden her blev ikke skudt.
- Hvad har du? - Wambosi tog hen på lighuset, han så liget. Han hoppede ikke på den.
- Hvor er han nu? - Jeg sagde til dig, at jeg ikke vil have noget med det at gøre...
Hvor er han nu? Lige nu? Hvor er Wambosi?
De har været på lighuset. De er lige kørt derfra.
Hvad skal vi gøre nu?